Seini Honserisches (St.Johanner) Dialektwörterbuch - Wörtabiachi
A
aschling - rückwärts
auffi - hinauf
auffa - herauf
a geh - wirklich
awoi - schon oder

B
boschtat - mit viel Bart
Bua - Bub
Bleami - Blumen
blean - weinen
blian - blühen
botschat - tollpatschig
Breznsuppn - Auflauf aus alten Madreiter Brezen und Käse und brauner zerlassener Butter (oft auch mit einem Schuss Bier und Röstzwiebeln)

D
des - das
doscht - dort
decht - doch
Dianei - Mädchen
dahoam - zuhause
Domnidei - kleine Daumengrosse Kartoffelteig Stücke in Butter gebraten und mit Sauerkraut serviert

E
euchi - nach unten
eppa - jemand
eini geh - hinein gehen
Easchtepfi - Kartoffel (Erdapfel)
Easchtepfigulasch - Kartoffelgulasch
Easchtepfi-Krapfn - gefüllte Taschen in Fett schwimmend gebacken

F
foa ma - fahren wir
fuchsteiflswuid - sehr böse
fleischkas - Leberkäse
fischling - vorwärts

G
grantig - sauer
Ged - (Tauf-) Pate/Patin
guad - gut
grintig - grausig
Grangln-Preiselbeeren Grangl Sois Preiselbeermarmelade
grias di - grüsse dich
Gazei - Schöpfer
giadei - langsam
gschiatscht- hüpsch
Godei - Taufpatin, Kinn, Scheide

H
hoscht - anstrengend
hoaß - heiß
hei - rutschig
Hei - Heu
hauch - hoch
hor - Haare
Hink- Honig
heidln - schlafen
Horang - stengerische Person
hoangaschten - reden ratschen
hussig - schnell
huschtig - sympatisch

K
Klo - WC
Kua - Kuh
Kas - Käse
Graukas - Tiroler Käse
kampin - kämmen
koa Onung hom - nicht Bescheid wissen
koschtn - Karten spielen
Kasnockn - Spätzle mit Käse und Zwiebel, Schnittlauch und brauner Butter

L
lunzn - ausruhen
losn - zuhören
Loda - großer Mann
Laam - Balkon
Loawei-Laib Brot oder kleines Brötchen

M
Muich - Milch
Muichsupn - Milchsuppe leicht gesalzen mit Knödelbrotwürfel und etwas zerlassener Butter
mützln- rasten
Mattn - Frisur
Moosbeen - Heidelbeeren
marendl - jausnen
migla - möglich
Mandl - kleiner Mann
Moosbeennockn - Heidelbeeren in Omletenmasse (Palatschinken) und diese in Talerform mit Butter in Pfanne gebraten

N
nuasln - naschen
Nosn - Nase
Nosnputzn - was in der Nase haben (Rotz Purpel)
ningascht - nirgends
niassn - niesen

O
Oachkatzlschwoaf - Eichhörnchenschwanz
oschadig - schattig
onascht - anders
oschauscheich - nicht schwindelfrei

P
potzn - kleckern
Patschn - Hausschuhe
Pfoat - Hemd
pfiati - auf Wiedersehen
Prodakrapfn - Graukäse ähnlich gefüllte Taschen in Fett schwimmend gebacken
prockn - pflücken

R
riachn - riechen
rachn - rauchen
reudln - rollen
rastn - ausruhen
rotzig - verschnupft
Rotzpipn - freches Kind
roidln - rollen

S
Soaf - Seife
Seini Honsa Semmei - Madreiter Brötchen
stedln - beleidigt sein
stixln - durchstöbern
singa - singen
spuin - spielen
Schmandl - Kaiserschmarrn
Scheer - Maulwurf
Scheerhaufn - Maulwurfhaufen
Seini Honsa - St.Johanner (Einwohner von St.Johann)
Seini Honsa Beck - Bäckerei Madreiter
Seini Honsa Loab - Madreiter Brotlaib
Seini Honsa Pitschei - Madreiter Semmel
Seini Honsa Koasa Loab - Madreiter Kaiser Laib
Seini Honsa Scheschts - Madreiter Brot Endstück
Seini Honsa Knedlbroat - Madreiter Semmelwürfel
Seini Honsa Bräsl für Weanerschnitzl etc. - Madreiter Paniermehl für Weaner (Wiener) Schnitzel etc.
Seini Honsa Bauernweggei - Madreiter Bauernwecken
Seini Honsa Weinbärweggei - Madreiter Rosinenweckerl (2 längliche Stangen die zusammen hängen)
Seine Honsa Bauernloawei - runder Madreiter Brotlaib
Seini Honsa Kipfei - Madreiter Hörnchen
Schmotzgogl - netter Mensch/Kind
schee - schön
suifa, suifrig- empfindlich
Seichei - Sieb
Siach - geiziger Mensch
Scheiterhaufn - Auflauf aus altem Brot und Äpfeln mit Milch und Eier Guss
Schmotzgogl - netter Mensch
spär - sauer
Springgingerl - quirrlige Person

T
Toggeln - Hausschuhe
trenzn - sabbern
Tadschei - Taschen
Tuschtn - Torte, Kuchen
togera - angestossen anstossen

U
umfeun - umfallen
umhaun - umwerfen
Umis - Ameise
umdraa - umdrehen
ugfustalat - unsymphatisch

V
vui - viel
Viwitziga - Neugieriger Frecher

W
wuascht - egal
Wuascht - Wurst
Wegei - kleiner Brotwecken oder kleines Brötchen

Z
zintln - mit Zündhölzern spielen, Feuer machen
zwida - unfreundlich
zwengs wos - weshalb
Zenzi zupf di zuacha Zeit zum Zipfi ziachn
zwotzln - unruhig sein
Zogl- nette Frau